Dublagem x legendado: a eterna guerra de preferências

 Agora sim! Depois de um período de ‘’reciclagem’’, volto a publicar minhas opiniões televisivas, que vão além do meu perfil no microblog Twitter. E com um tema espinhoso que gera muitas contradições: produções legendadas ou dubladas, e a guerra de egos.

A TV por assinatura vive um momento de forte crescimento, impulsionado pela entrada da nova classe C. Brasileiros que estão usufruindo de produtos e serviços tidos como caros demais e inatingíveis em outros tempos. Esses reflexos ficam evidentes no número de canais que optaram 100% pelas versões brasileiras, e não pelo idioma original.

Os canais TNT, Megapix, HBO 2, HBO Family, Space e outros, em que todos os conteúdos vão para esse meio. Existem os que são mesclados, como os casos do Universal Channel, FOX e outros. Vale lembrar que, a FOX, exibia praticamente toda sua grade sem legenda, mas atendendo às reclamações dos que são pró-legenda, ela vem mostrando as séries nesse modelo. Não pode esquecer aqueles que exibem das duas maneiras, quem quer no idioma original, desabilita a função dublagem, porém, os que preferem ver em nossa língua vivem com o incomodo de ter as legenda mesmo assim. Casos do Telecine Action e HBO.

O grande ponto de conflito é que os críticos à dublagem dizem que a qualidade do produto pesa muito negativamente. Isso fica evidente em séries. Pego dois exemplos: White Collar  (FOX) e a recente Luck (HBO), convenhamos que a qualidade esteja bem longe do ideal, mas eu prefiro ver dublado, pois não consigo acompanhar as legendas. Aí entramos em um ponto favorável à dublagem: necessidade. Eu não acompanho as letrinhas, que às vezes são pequenas ou passam rápidas demais, devemos valorizar esse profissional que é dublador.

Pra terminar, você não tem a impressão que os filmes dublados antigos possuem mais qualidade na sincronização que os de hoje? E outra: animação. o pessoal reclama com exageros, pois só muda os atores, mas a forma é a mesma de produção.